Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

concise report

Толкование Перевод

1 concise

مُخْتَصَر \ abbreviation: a short form of a word or words such as etc., sth., p.m.. abridged: (of a book) shortened. concise: (of writing) short; expressing much in few words: A good report should be concise and exact.

Arabic-English glossary > concise
2 concise

مُوجَز \ abridged: (of a book) shortened. brief: (of sth. said, written or done) short; lasting a short time: a brief speech; a brief visit. concise: (of writing) short; expressing much in few words: A good report should be concise and exact. outline: a statement of the main facts: an outline of English history.

Arabic-English glossary > concise
3 краткий отчёт

1) General subject: brief account, concise report, summary, summary account (напр., о работе заседания), concise summary

2) Military: summary report

3) Diplomatic term: summary records, summary records (о заседаниях в ООН и т.п.)

4) EBRD: summary record

Универсальный русско-английский словарь > краткий отчёт
4 краткий доклад

1) General subject: concise report, summary record, summary report

2) Diplomatic term: succinct report

Универсальный русско-английский словарь > краткий доклад
5 succinct

succinct, e [syksɛ̃, ɛ̃t]

adjective

[écrit] succinct

• soyez succinct be brief

* * *

succincte syksɛ̃, ɛ̃t adjectif [écrit] succinct; [discours] brief

* * *
syksɛ̃, ɛ̃t adj succinct, -e
succinct

* * *

succinct, succincte adj [écrit] succinct; [discours] brief; je serai succinct I'll be brief; hum [repas] frugal.

( féminin succincte) [syksɛ̃, ɛ̃t] adjectif

1. [bref, concis] succinct, brief, concise

un rapport succinct a brief ou concise report

2. [laconique] brief, laconic

3. [sommaire, réduit]

un auditoire succinct a sparse audience

un repas succinct a light meal

Dictionnaire Français-Anglais > succinct
6 сжатый доклад

General subject: concise report

Универсальный русско-английский словарь > сжатый доклад
7 сжатый отчёт

General subject: concise report

Универсальный русско-английский словарь > сжатый отчёт
8 브리프

n. brief, abstract, summary, concise report, instructions

Korean-English dictionary > 브리프
9 knapp

I Adj.

1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting

2. Stil: concise, terse; mit knappen Worten in a few words, briefly

3. (kärglich) meag|re (Am. -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight; knapp bei Kasse short of cash: umg. hard up; knapp sein Lebensmittel etc.: be in short supply, be scarce; knapp werden auch run short

4. nicht ganz: just under; vor einer knappen Stunde barely an hour ago

5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close; knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority; mit knapper Not only just, Am. just barely; er ist mit knapper Not entkommen auch umg. it was a close shave

II Adv.

1. bei Kleidung: knapp / zu knapp sitzen be a tight fit / be too tight; knapp sitzend tight-fitting; der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (Am. pretty) skimpy

2. formulieren etc.: concisely, succinctly; antworten: tersely; kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words

3. (kärglich) etw. knapp bemessen give short measure of s.th.; (Dosis, Ration etc.) be stingy with s.th.; das ist knapp bemessen oder berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side; meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time; etw. knapp halten (Ware) keep s.th. in short supply, create a scarcity of s.th.; jemanden knapp halten keep s.o. short ( mit of)

4. mit Zeit- und Zahlenangaben: er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65; in / vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks / barely ( oder just under) four weeks ago; es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours; der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros

5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly; der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (Am. just barely) missed; knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile

6. am Wochenende haben wir gefeiert etc. und nicht zu knapp! umg...., and how!

* * *

scanty; scrimpy; skimpy; brief; meager; narrow; in short supply; summary; tight; scarce; concise; short; meagre; scant; curt; terse

* * *
knạpp [knap]
1. adj

1) (= nicht ausreichend vorhanden) Vorräte, Arbeitsstellen scarce, in short supply; Geld tight, scarce; Taschengeld meagre (Brit), meager (US); Gehalt low, meagre (Brit), meager (US)

mein Geld ist knapp — I'm short of money

mein Geld wird knapp — I am running short of or out of money

das Essen wird knapp — we/they etc are running short of or out of food

knapp mit ( dem) Geld sein (inf) — to be short of money

See:

→ Kasse

2) (= gerade noch ausreichend) Zeit, Geld, Miete just or barely sufficient, just or barely enough; Mehrheit narrow, small, bare; Sieg narrow; Kleidungsstück etc (= eng) tight; (= kurz) short; Bikini scanty

3) (= nicht ganz) almost

ein knappes Pfund Mehl — just under a pound of flour

seit einem knappen or knapp einem Jahr wohne ich hier — I have been living here for almost a year

4) (= kurz und präzis) Stil, Worte concise; Geste terse; (= lakonisch) Antwort pithy

5) (= gerade so eben) just

mit knapper Not — only just, by the skin of one's teeth

2. adv

1) (= nicht reichlich) rechnen, kalkulieren conservatively; bemessen too closely

mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen — I am short of money/time

er hat ihr das Taschengeld knapp bemessen — he was mean (Brit) or stingy (inf) with her pocket money

2)

(= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen — we only just lost/won

er ist knapp an mir vorbeigefahren — he just got or scraped past me

der Rock endete knapp über dem Knie — the skirt came to just above the knee

es war knapp daneben — it was a near miss

knapp vorbei ist auch daneben (inf) — a miss is as good as a mile (prov)

ich verprügele dich, aber nicht zu knapp — I'll give you a thrashing, and how!

3) (= nicht ganz) not quite

knapp zwei Wochen — not quite two weeks

* * *

1) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) close

2) (only just managed: a narrow escape.) narrow

3) (not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) scarce

4) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) short

5) (not available in sufficient quantity: Fresh vegetables are in short supply.) in short supply

6) (too small; inadequate: a skimpy dress.) skimpy

7) skimpily

* * *

knapp

[knap]

I. adj

1. (gering) meagre [or AM -er], low

\knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies

\knappe Stellen scarce jobs

\knappes Geld tight money

▪ \knapp sein/werden to be scarce [or in short supply]/to become scarce

▪ [mit etw dat] \knapp sein to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu \knapp! (fam)..., and how!,..., good and proper! BRIT fam; s.a. Kasse

2. (eng) tight[-fitting]

▪ jdm zu \knapp sein to be too tight for sb

3. (noch genügend) just enough

eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority

ein \knapper Sieg a narrow victory

ein \knappes Ergebnis a close result

4. (nicht ganz) almost

in einer \knappen Stunde in just under an hour

▪ [jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]

5. (gerafft) concise, succinct

in wenigen \knappen Worten in a few brief words

er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely

II. adv

1. (mäßig) sparingly

\knapp bemessen sein to be not very generous

seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time

2. (nicht ganz) almost

\knapp eine Stunde almost [or just under] [or not quite] an hour

3. (haarscharf) narrowly

die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close

\knapp gewinnen/verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost

* * *
1.
Adjektiv

1) meagre, low < pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

knapp sein — be scarce or in short supply

knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>

3)

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

4) (eng) tight-fitting < garment>

zu knapp sein — < garment> be too tight

5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
2.
adverbial

1)

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

2)

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

3) (sehr nahe) just

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

4) (nicht ganz) just under

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

5) (eng)

knapp sitzen — fit tightly

6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly

* * *

knapp

A. adj

1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting

2. Stil: concise, terse;

mit knappen Worten in a few words, briefly

3. (kärglich) meagre (US -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight;

knapp bei Kasse short of cash: umg hard up;

knapp sein Lebensmittel etc: be in short supply, be scarce;

knapp werden auch run short

4. nicht ganz: just under;

vor einer knappen Stunde barely an hour ago

5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close;

knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority;

mit knapper Not only just, US just barely;

er ist mit knapper Not entkommen auch umg it was a close shave

B. adv

1. bei Kleidung:

knapp/zu knapp sitzen be a tight fit/be too tight;

knapp sitzend tight-fitting;

der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (US pretty) skimpy

2. formulieren etc: concisely, succinctly; antworten: tersely;

kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words

3. (kärglich)

etwas knapp bemessen give short measure of sth; (Dosis, Ration etc) be stingy with sth;

das ist knapp bemessen oder

berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side;

meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time

4. mit Zeit- und Zahlenangaben:

er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65;

in/vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks/barely ( oder just under) four weeks ago;

es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours;

der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros

5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly;

der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (US just barely) missed;

knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile

6. am Wochenende haben wir gefeiert etc

und nicht zu knapp! umg …, and how!

* * *
1.
Adjektiv

1) meagre, low <pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

knapp sein — be scarce or in short supply

knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>

3)

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

4) (eng) tight-fitting < garment>

zu knapp sein — < garment> be too tight

5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
2.
adverbial

1)

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

2)

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

3) (sehr nahe) just

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

4) (nicht ganz) just under

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

5) (eng)

knapp sitzen — fit tightly

6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly

* * *

adj.

bare adj.

concise adj.

curt adj.

lean adj.

narrow adj.

scant adj.

scanty adj.

scarce adj.

scrimpy adj.

skimpy adj.

terse adj. adv.

barely adv.

concisely adv.

curtly adv.

scantily adv.

scantly adv.

scarcely adv.

skimpily adv.

tersely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knapp
10 proyecto

m.

1 project.

2 plan (plan).

tener en proyecto hacer algo to be planning to do something

3 design (diseño) (architecture).

4 draft.

proyecto de ley bill

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: proyectar.

* * *

proyecto

► nombre masculino

1 (propósito) plan

■ ¿qué proyectos tenéis para el año próximo? what are your plans for next year?

■ tenemos en proyecto la ampliación de la empresa we are planning to expand the company

2 (plan) project

■ el proyecto del ayuntamiento no satisface al vecindario the council's project doesn't satisfy the residents

3 ARQUITECTURA designs plural

\

FRASEOLOGÍA

proyecto de ley bill

* * *

noun m.

project, plan, scheme

* * *

SM

1) (=intención) plan

cambiar de proyecto — to change one's plans

está en proyecto la publicación de los catálogos para el año que viene — the publication of the catalogues is planned for next year

tener algo en proyecto — to be planning sth

tener proyectos para algo — to have plans for sth

tener proyectos sobre algo — to have designs on sth

proyecto piloto — pilot scheme

2) (Téc) plan, design; (=idea) project

3) (Econ) detailed estimate

4) (Pol)

proyecto de declaración — draft declaration

proyecto de ley — bill

5) (Univ)

proyecto de fin de carrera, proyecto final de carrera — [práctico] final-year project; [teórico] final-year dissertation

* * *

masculino

a) ( plan) plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa — he plans to set up his own business

¿que proyectos tienes para el próximo año? — what are your plans for next year?

tiene varios trabajos/un viaje en proyecto — she has several projects in the pipeline/she's planning a trip

b) ( trabajo) project

el proyecto se está retrasando — the project is falling behind schedule

proyecto piloto — pilot project

c) (Arquit, Ing) plans and costing

- proyecto de ley

* * *

= brief, effort, framework, initiative, plan, project, scheme, venture, blueprint, project work.

Ex. The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex. Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.

Ex. Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.

Ex. Two major projects in this area have been conducted to date.

Ex. There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.

Ex. However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.

Ex. In his book on the subject Hopkins lists and describes more than 600 such policy blueprints prepared by the Commission during the period 1958-1978.

Ex. For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

----

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* desarrollar un proyecto = develop + project.

* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.

* emprender un proyecto = undertake + project.

* en proyecto = in the pipeline.

* gestión mediante proyectos = project management.

* grupo del proyecto = project team.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* iniciar un proyecto = launch + effort.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* memoria de un proyecto = project report.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* promover un proyecto = launch + project, launch + effort.

* propuesta de proyecto = project proposal.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* proyecto artístico = art project.

* proyecto comercial = marketing project.

* proyecto común = joint venture.

* proyecto conjunto = cooperative venture, joint project.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* proyecto de ampliación = addition project.

* proyecto de automatización = automation project.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* proyecto de colaboración = joint venture.

* proyecto de construcción = construction project.

* proyecto de conversión = conversion project.

* proyecto de digitalización = electronic project [e-project], digitisation project.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* proyecto de ley = green paper, legislative bill.

* proyecto de marketing = marketing project.

* proyecto de reforma = renovation project.

* proyecto de renovación = renovation project.

* proyecto de trabajo = work project.

* proyecto educativo = education project.

* proyecto empresarial = business venture.

* proyecto en colaboración = collaborative project.

* proyecto en común = joint effort.

* proyecto en curso = work in progress.

* proyecto experimental = experimental project.

* proyecto favorito = pet project.

* Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).

* proyecto original = brain child [brainchild].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* proyecto piloto = pilot project, trial project, pilot scheme.

* Proyecto sobre Metadatos del Dublin Core = Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).

* realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.

* * *

masculino

a) ( plan) plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa — he plans to set up his own business

¿que proyectos tienes para el próximo año? — what are your plans for next year?

tiene varios trabajos/un viaje en proyecto — she has several projects in the pipeline/she's planning a trip

b) ( trabajo) project

el proyecto se está retrasando — the project is falling behind schedule

proyecto piloto — pilot project

c) (Arquit, Ing) plans and costing

- proyecto de ley

* * *

= brief, effort, framework, initiative, plan, project, scheme, venture, blueprint, project work.

Ex: The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.

Ex: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.

Ex: Two major projects in this area have been conducted to date.

Ex: There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.

Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.

Ex: In his book on the subject Hopkins lists and describes more than 600 such policy blueprints prepared by the Commission during the period 1958-1978.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* desarrollar un proyecto = develop + project.

* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.

* emprender un proyecto = undertake + project.

* en proyecto = in the pipeline.

* gestión mediante proyectos = project management.

* grupo del proyecto = project team.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* iniciar un proyecto = launch + effort.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* memoria de un proyecto = project report.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* promover un proyecto = launch + project, launch + effort.

* propuesta de proyecto = project proposal.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* proyecto artístico = art project.

* proyecto comercial = marketing project.

* proyecto común = joint venture.

* proyecto conjunto = cooperative venture, joint project.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* proyecto de ampliación = addition project.

* proyecto de automatización = automation project.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* proyecto de colaboración = joint venture.

* proyecto de construcción = construction project.

* proyecto de conversión = conversion project.

* proyecto de digitalización = electronic project [e-project], digitisation project.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* proyecto de ley = green paper, legislative bill.

* proyecto de marketing = marketing project.

* proyecto de reforma = renovation project.

* proyecto de renovación = renovation project.

* proyecto de trabajo = work project.

* proyecto educativo = education project.

* proyecto empresarial = business venture.

* proyecto en colaboración = collaborative project.

* proyecto en común = joint effort.

* proyecto en curso = work in progress.

* proyecto experimental = experimental project.

* proyecto favorito = pet project.

* Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).

* proyecto original = brain child [brainchild].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* proyecto piloto = pilot project, trial project, pilot scheme.

* Proyecto sobre Metadatos del Dublin Core = Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).

* realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.

* * *

proyecto

masculine

1 (plan) plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa he plans to set up his own business

es un proyecto muy ambicioso it is a very ambitious project o plan

tienen en proyecto publicarlo en marzo they plan to publish it in March

tiene varios trabajos en proyecto she has several projects in the pipeline

todo se quedó en proyecto it never got beyond the planning stage

2 (diseño) plan, design

3 ( Arquit, Ing) plans and costings (pl)

Compuesto:

proyecto de ley

bill

* * *

Del verbo proyectar: ( conjugate proyectar)

proyecto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

proyectó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
proyectar
proyecto
proyectó
proyectar ( conjugate proyectar) verbo transitivo
1 ( planear) to plan;
◊ proyecto hacer algo to plan to do sth

2
a) ‹ película› to show, screen;

‹ diapositivas› to project, show
b) ‹ sombra› to cast;

‹ luz› to throw, project
proyecto sustantivo masculino
a) ( plan) plan;

◊ ¿qué proyectos tienes para el próximo año? what are your plans for next year?;

tiene un viaje en proyecto she's planning a trip;
proyecto de ley bill
b) ( trabajo) project

c) (Arquit, Ing) plans and costing

proyectar verbo transitivo
1 (luz) to project, throw: estos focos proyectan una luz intensa, these spotlights are very intense
(una sombra, silueta) to cast: mi mano proyecta su sombra sobre la pared, my hand casts a shadow on the wall
2 (un chorro, etc) to send out, give out [hacia, at]
3 (una película) to show
4 (una casa, un edificio) to design
5 (planear) to plan
proyecto sustantivo masculino
1 (idea) plan
tener algo en proyecto, to be planning sthg
2 (de trabajo) project
director de proyecto, project manager
3 (escrito, dibujo) designs
4 (de una ley) bill
' proyecto' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abandonar
- abandono
- acariciar
- accionariado
- acoger
- acogida
- aire
- anquilosar
- anticipo
- aprovechar
- bosquejo
- capitanear
- cobrar
- compilación
- cumplir
- definida
- definido
- desarrollar
- desechar
- distinguirse
- duda
- elaborar
- elaboración
- empresa
- encantada
- encantado
- encarrilar
- esbozar
- esperanza
- exposición
- fastidiar
- frustrada
- frustrado
- idea
- impracticable
- ley
- mantilla
- naufragar
- obra
- opositor
- opositora
- paralizarse
- pero
- pincelada
- programa
- rasgo
- realizarse
- recta
- renunciar
English:
abandon
- adjourn
- agree
- air
- alter
- alteration
- back out
- bill
- canvass
- carry out
- carry through
- chart
- clearance
- crop up
- done
- ecological
- estimate
- explain
- forge
- formulate
- go-ahead
- grant
- groundwork
- implement
- inaugurate
- inauguration
- ingenuity
- large-scale
- level with
- mad
- minimal
- pilot scheme
- prodigious
- progress
- project
- proposal
- scheme
- set aside
- shelve
- show
- sink
- sketch
- small-scale
- think through
- time limit
- unstuck
- wisdom
- argue
- driving
- go

* * *

proyecto nm

1. [plan] plan;

tener en proyecto hacer algo to be planning to do sth;

tengo el proyecto de viajar cuando me jubile I'm planning to travel when I retire

2. [programa] project;

un proyecto de investigación a research project

Comp
Proyecto Genoma Humano Human Genome Project
3. [diseño] [de edificio] design;
[de pieza, maquinaria] plan
4. [borrador] draft

Comp
proyecto de ley bill
5. Educ proyecto (de) fin de carrera final project [completed after the end of architecture or engineering degree];

proyecto de investigación [de un grupo] research project;
[de una persona] dissertation
* * *

proyecto

m

1 ( plan) plan;

tener en proyecto hacer algo plan to do sth

2 trabajo project

* * *

proyecto nm

1) : plan, project

2)

proyecto de ley : bill

* * *

proyecto n

1. (trabajo) project

el proyecto del ayuntamiento the council's project

2. (propósito) plan

tiene en proyecto ir a Japón este verano she's planning to go to Japan this summer

proyecto de ley bill

Spanish-English dictionary > proyecto
11 informe

adj.

shapeless.

m.

1 report (documento, estudio).

2 denunciation, report.

3 advice.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: informar.

* * *

informe

► adjetivo

1 (sin forma) shapeless, formless

► nombre masculino

1 report

► nombre masculino plural informes

1 references

\

FRASEOLOGÍA

dar informes sobre alguien (referencias) to provide references for somebody 2 (datos) to give information about somebody

* * *

noun m.

report

* * *
I
ADJ [bulto, figura] shapeless
II
SM

1) (=escrito) report ( sobre on)

el informe de la comisión — the committee's report

han redactado un informe sobre la corrupción — they have drafted a report on corruption

informe médico/policial/técnico — medical/police/technical report

informe de prensa — press release

2) pl informes (=datos) information sing ; [de trabajador] references

según mis informes — according to my information

dar informes sobre algn/algo — to give information about sb/sth

pedir informes de o sobre algo — to ask for information about sth

pedir informes de o sobre algn — [para trabajo] to follow up sb's references

tomar informes — to gather information

3) (Jur) report

según el informe del forense — according to the forensic report

informe del juez — summing-up, summation (EEUU)

informe jurídico — pleadings pl

4) (Com) report

informe anual — annual report

informe de gestión — chairman's report

5) (Pol) White Paper

* * *

masculino

1) (exposición, dictamen) report

informe policial/médico — police/medical report

2) informes masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl)

pedir informes — to ask for a reference/for references

* * *

= account, brief, filing, memo [memorandum], memorandum [memoranda -pl.; memo -abr.], news report, report, review, survey, briefing, debriefing, briefing paper, write-up.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex. The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex. In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

Ex. Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are those which convey information that is likely to be difficult to access, such as foreign documents or internal reports and memoranda and other documents which a limited circulation.

Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex. The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. This briefing summarises the history and development of libraries in US higher education.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. The company has launched a series of briefing papers to assist customers in making sense of market.

Ex. If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.

----

* elaboración de informes = report writing.

* emitir un informe = issue + statement.

* informe anual = annual report.

* informe bursátil = stock market report.

* informe científico = scientific report.

* informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe del viaje realizado = travel report.

* informe de progreso = status report.

* informe de propuestas = proposals report.

* informe de resultados = report of findings.

* informe de seguimiento = progress report.

* informe de situación = status report.

* informe de tendencias = trends report.

* informe de tráfico = traffic report.

* informe de una comisión = committee paper.

* informe económico = economic report.

* informe final = final report.

* informe legal = legal brief.

* informe médico = medical report.

* informe numérico = data report.

* informe policial = police report.

* informe secreto = intelligence report.

* informes, los = report literature.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* informe sobre el estado de la nación = state of the nation report.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* informe sobre la situación actual = state of the art report.

* informe técnico = report, technical report.

* informe trimestral = quarterly report.

* presentación de informes = reporting.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* programa creador de informes = report writer.

* redacción de informes = report writing.

* redacción de informes técnicos = technical writing.

* redactar un informe = draw up + report.

* rendir informes = debrief.

* * *

masculino

1) (exposición, dictamen) report

informe policial/médico — police/medical report

2) informes masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl)

pedir informes — to ask for a reference/for references

* * *

= account, brief, filing, memo [memorandum], memorandum [memoranda -pl.; memo -abr.], news report, report, review, survey, briefing, debriefing, briefing paper, write-up.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex: The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex: In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are those which convey information that is likely to be difficult to access, such as foreign documents or internal reports and memoranda and other documents which a limited circulation.

Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: This briefing summarises the history and development of libraries in US higher education.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: The company has launched a series of briefing papers to assist customers in making sense of market.

Ex: If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.

* elaboración de informes = report writing.

* emitir un informe = issue + statement.

* informe anual = annual report.

* informe bursátil = stock market report.

* informe científico = scientific report.

* informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe del viaje realizado = travel report.

* informe de progreso = status report.

* informe de propuestas = proposals report.

* informe de resultados = report of findings.

* informe de seguimiento = progress report.

* informe de situación = status report.

* informe de tendencias = trends report.

* informe de tráfico = traffic report.

* informe de una comisión = committee paper.

* informe económico = economic report.

* informe final = final report.

* informe legal = legal brief.

* informe médico = medical report.

* informe numérico = data report.

* informe policial = police report.

* informe secreto = intelligence report.

* informes, los = report literature.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* informe sobre el estado de la nación = state of the nation report.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* informe sobre la situación actual = state of the art report.

* informe técnico = report, technical report.

* informe trimestral = quarterly report.

* presentación de informes = reporting.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* programa creador de informes = report writer.

* redacción de informes = report writing.

* redacción de informes técnicos = technical writing.

* redactar un informe = draw up + report.

* rendir informes = debrief.

* * *

informe¹

adjective

shapeless, formless

informe²

masculine

A (exposición, dictamen) report

informe policial/médico police/medical report

Compuestos:

● informe anual

annual report

● informe de gestión

chairman's report

B informes mpl

1 (datos) information, particulars (pl)

2 (de un empleado) reference, references (pl)

pedir informes to ask for a reference/for references

3 ( Per); information desk

* * *

Del verbo informar: ( conjugate informar)

informé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

informe es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
informar
informe
informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform;
◊ te han informado mal you've been misinformed;

¿podría informeme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?
verbo intransitivo (dar noticias, información) to report;
informe sobre algo to report on sth, give a report on sth;
informe de algo to announce sth
informarse verbo pronominal
to get information;
informese sobre algo to find out o inquire about sth
informe sustantivo masculino
1 (exposición, dictamen) report;
◊ informe médico medical report

2
◊ informes sustantivo masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl);

◊ pedir informes to ask for a reference/for references

informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report
informe sustantivo masculino
1 report 2 informes, (para un empleo) references
' informe' also found in these entries:
Spanish:
acompañar
- baja
- disentir
- estimativa
- estimativo
- fragmentaria
- fragmentario
- galimatías
- incluida
- incluido
- listada
- listado
- memoria
- ojeada
- parte
- peritaje
- puntual
- resumir
- amañar
- anexo
- bibliografía
- corresponder
- elaborar
- encargar
- entregar
- escamotear
- exacto
- filtración
- global
- llevar
- minucioso
- presentar
- pulcro
- redactar
- reporte
English:
absolve
- account
- anomaly
- brief
- compile
- concise
- consistent
- dispatch
- error
- exhaustive
- foresee
- glimpse
- job
- plonk
- present
- reference
- report
- report card
- say
- school report
- shapeless
- slanted
- submission
- thrust
- weekly report
- audit
- chase
- debriefing
- disservice
- hold
- indictment
- out
- survey
- write

* * *

informe¹

♦ nm

1. [documento, estudio] report ( sobre on o about);
un informe policial a police report;

han solicitado el informe de un técnico they have asked for a report from an expert

Comp
informe anual annual report; Com informe de gestión management report
2. Der = oral summary of case given to the judge by counsel for defence or prosecution, ≈ closing speech

♦ informes nmpl
[información] information; [sobre comportamiento] report; [para un empleo] reference(s)
informe² adj

shapeless

* * *

informe

I adj shapeless

II m

1 report

2

:

informes pl ( referencias) references

* * *

informe adj

amorfo: shapeless, formless

informe nm

1) : report

2) : reference (for employment)

3) informes nmpl: information, data

* * *

informe n (documento) report

un informe sobre la violencia a report on violence

Spanish-English dictionary > informe
12 sumario

adj.

1 brief, abridged, succinct, summary.

Juicio sumario Summary judgement

2 summary.

Juicio sumario Summary judgement

m.

1 summary, abstract, brief, abridgement.

2 summary proceeding, indictment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sumariar.

* * *

sumario

► adjetivo

1 summary, brief

2 DERECHO summary

► nombre masculino sumario

1 (resumen) summary

2 DERECHO legal proceedings plural, indictment

————————

sumario

► nombre masculino

1 (resumen) summary

2 DERECHO legal proceedings plural, indictment

* * *

1. ADJ

1) (=breve) brief, concise

2) (Jur) summary

información sumaria — summary proceedings pl

2. SM

1) (=resumen) [gen] summary; [en revista] contents pl

2) (Jur) indictment

abrir o instruir un sumario — to institute legal proceedings, present o issue an indictment ( esp EEUU)

* * *
I
- ria adjetivo

a) < exposición> brief, concise, summary (frml)

b) (Der) summary
II
masculino

1) (Der)

a) ( en lo penal) indictment

abrir or instruir un sumario — to conduct a preliminary investigation into a case

b) ( juicio administrativo) disciplinary action

2) ( índice) (table of) contents

* * *

= contents, contents page, table of contents [ToC], contents table.

Ex. This system is based upon terms that are taken from a book's index and table of contents, and used to augment the traditional access points.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. If an index, title page, or table of contents arrives, the number '11' should be entered.

Ex. Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.

----

* boletín de sumarios = contents page bulletin, current contents list.

* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.

* secreto de sumario = gag order.

* * *
I
- ria adjetivo

a) < exposición> brief, concise, summary (frml)

b) (Der) summary
II
masculino

1) (Der)

a) ( en lo penal) indictment

abrir or instruir un sumario — to conduct a preliminary investigation into a case

b) ( juicio administrativo) disciplinary action

2) ( índice) (table of) contents

* * *

= contents, contents page, table of contents [ToC], contents table.

Ex: This system is based upon terms that are taken from a book's index and table of contents, and used to augment the traditional access points.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: If an index, title page, or table of contents arrives, the number '11' should be entered.

Ex: Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.

* boletín de sumarios = contents page bulletin, current contents list.

* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.

* secreto de sumario = gag order.

* * *

sumario¹ - ria

adjective

1 ‹exposición› brief, concise, summary ( frml)

2 ( Der) summary

sumario²

masculine

A ( Der)

1 (en lo penal) indictment

abrir or instruir un sumario to issue o present an indictment, to institute legal proceedings

2 (juicio administrativo) disciplinary action

B (índice) contents, table of contents

* * *

Del verbo sumariar: ( conjugate sumariar)

sumarío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

sumarió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

sumario sustantivo masculino
1 (Der)
a) ( en lo penal) indictment

b) ( juicio administrativo) disciplinary action

2 ( índice) (table of) contents
sumario,-a
I adjetivo
1 (resumido, breve) concise, brief
2 Jur (juicio) summary
II sustantivo masculino
1 (índice) contents pl
2 Jur indictment
' sumario' also found in these entries:
Spanish:
instrucción
- sumaria
English:
docket
- summary
- content

* * *

sumario, -a

♦ adj

1. [conciso] brief

2. Der summary

♦ nm

1. [resumen] summary

2. Der examining magistrate's report;

el juez que instruye el sumario the examining magistrate

* * *

sumario

I adj brief

II m

1 summary

2 JUR indictment

* * *

sumario, - ria adj

sucinto: succinct, summary

♦ sumariamente adv

sumario nm

: summary

Spanish-English dictionary > sumario
13 kurz

I Adj.; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short; kurz und dick dumpy; kurze Hose shorts Pl.; mit kurzen Ärmeln short-sleeved; sie trägt kurzes Haar she’s got short hair; sich (Dat) die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short; hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides; die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (Am. pants); kürzer machen shorten; kurz und klein schlagen umg. smash to pieces; alles kurz und klein schlagen umg. wreck the place; den Kürzeren ziehen fig. come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt ( gegen with); kurze Darstellung oder Zusammenfassung (brief) summary; kurzes Gedächtnis short memory; kurzer Blick quick glance; in kurzen Worten in a few words, briefly; binnen kurzem shortly; seit kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately; er ist erst seit kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time; vor kurzem recently, not long ago; die Tage werden kürzer the days are getting shorter; Prozess 2

II Adv.

1. räumlich: er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough; kurz vor Lissabon just before (we etc. got to) Lisbon; es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office; kurz geschnitten Haar: short; kurz geschoren very short, close-cropped; die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year; zu kurz kommen fig. not get one’s fair share; sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal); das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved; er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg. he was at the back of the queue (Am. line) when brains were being handed out; kürzer treten fig., finanziell: tighten one’s belt; aus Gesundheitsgründen: slow down, take things more easily; ich muss mit dem Essen etwas kürzer treten I must (bes. Am. I have to) cut down a bit on eating; jemanden kurz halten umg., fig. keep s.o. on a tight rein ( oder short leash); jemanden mit Geld etc. kurz halten umg. keep s.o. short of money etc., stint s.o. of money etc.

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment; könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?; kurz darauf shortly after (this); kurz zuvor shortly before (this); kurz vor / nach sieben shortly before / after seven; über kurz oder lang sooner or later; kurz ( gesagt), um es kurz zu sagen oder zu machen to cut a long story short; kurz ( und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly; kurz und schmerzlos umg. quickly and without any fuss; kurz angebunden short, curt ( gegen with); kurz gesagt very briefly, in a word, in short; jemandem kurz schreiben drop s.o. a line; kurz nicken give a brief ( oder quick) nod; lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, Am. let me think about that for a minute; ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call; fasse dich kurz! (try to) be brief ( oder make it short); kurz gefasst Brief, Bericht: brief; er wird kurz Will genannt he’s called Will for short; kurz gebraten GASTR. fried on high heat for a very short time; abfertigen 2

* * *

in brief (Adv.);

(barsch) curt (Adj.);

(kurzgefasst) brief (Adj.); compendious (Adj.); concise (Adj.);

(räumlich) short (Adj.);

(schnell) quick (Adj.)

* * *
kụrz [kʊrts]
1. adj comp - er
['kʏrtsɐ] superl -este(r, s) ['kʏrtsəstə] short; Zeit, Aufenthalt, Besuch, Bericht, Antwort etc auch brief; Gedächtnis auch short-lived; Blick, Folge quick; (= klein und stämmig) stocky, squat
etw kürzer machen — to make sth shorter, to shorten sth

ich will es kurz machen — I'll make it brief, I'll be brief

machs kurz! — make it brief or quick, be brief, keep it short

kurze Hosen — short trousers

kurze See (Naut) — choppy sea

den Kürzeren ziehen (fig inf) — to come off worst, to get the worst of it

kurz verliert, lang gewinnt — whoever draws the shortest (straw) loses

in or mit ein paar kurzen Worten — in a few brief words, briefly

in kürzester Frist —

Pippin der Kurze — Pippin the Short

See:

→ Prozess

2. adv comp -er,
superl am -esten
1)

kurz atmen — to take short breaths

X hat kurz abgespielt (Sport) — X's pass was short['kʏrtsɐ]

(zu) kurz schießen/werfen etc — to shoot/throw etc (too) short

die Hundeleine kurz halten — to keep the dog on a short lead (Brit) or line (US)

eine Sache kurz abtun — to dismiss sth out of hand

zu kurz kommen — to come off badly, to get a raw deal (inf)

zu kurz greifen — not to go far enough

zu kurz denken — to see things too simply

kurz entschlossen — without a moment's hesitation, without the slightest hesitation

kurz gesagt — in a nutshell, in a word

kurz gefasst — concise

kurz geschnitten — cropped

kurz und bündig — concisely, tersely (pej)

kurz und gut — in short, in a word

kurz und schmerzlos (inf) — short and sweet

jdn kurz und klein hauen or schlagen — to beat sb up

etw kurz und klein hauen or schlagen — to smash sth to pieces

See:

→ kurzfassen

2) (= für eine kurze Zeit) briefly

ich bleibe nur kurz — I'll only stay for a short while

darf ich mal kurz stören? — could I just interrupt for a moment or second?

ich muss mal kurz weg — I'll just have to go for a moment or second

darf ich mal kurz fragen...? — could I just quickly ask...?

ich werde kurz mal gucken — I'll have a quick look

3) (zeitlich, räumlich = nicht lang, nicht weit) shortly, just

kurz bevor/nachdem — shortly or just before/after

kurz vor Köln/Ostern — shortly or just before Cologne/Easter

binnen Kurzem (form) — shortly, before long

er hat den Wagen erst seit Kurzem — he's only had the car for a short or little while

seit Kurzem gibt es Bier in der Kantine — recently there's been beer in the canteen

über kurz oder lang — sooner or later

(bis) vor Kurzem — (until) recently

kurz nacheinander — shortly after each other

* * *

1) (not long; short: a brief visit; a brief account.) brief

2) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) short

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) short

* * *

kurz

<kürzer, kürzeste>

[kʊrts]

I. adj

1. (räumlich von geringer Länge) short

▪ [zu] \kurz sein to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig \kurz the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr \kurz hemlines are up this year

[jdm] etw \kurzer machen MODE to shorten sth [for sb]

mit \kurzen Ärmeln short-sleeved; s.a. Hose

2. (zeitlich von geringer Länge) brief, short

ein \kurzer Blick reichte a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s.a. Gedächtnis

3. (knapp) brief; (schroff) curt

bitte etwas kürzer please be a little briefer

der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it

es \kurz machen to make it brief

in \kurzen Worten in a few words

4. (nicht lang betont) short

\kurze Silben short syllables

einen Vokal \kurz sprechen to pronounce a vowel short

5.

▶ etw \kurz und klein hauen [o schlagen] (fam) to smash sth to pieces

▶ den Kürzeren ziehen (fam) to come off worst

II. adv

1. (räumlich) short

\kurz geschnitten attr Haare cut short pred

das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better

zu \kurz schießen/springen/werfen to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!

2. (zeitlich) for a short time

ich gehe mal \kurz nachsehen I'll have a quick look

darf ich mal \kurz unterbrechen? could I just interrupt for a moment [or second]

etw \kurz braten to flash-fry sth

jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb

3. (knapp) briefly

\kurz und bündig briefly and succinctly

\kurz gesagt in a word

um es \kurz zu sagen to cut a long story short

4. (räumlich, zeitlich: wenig) shortly

die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben \kurz hintereinander they died shortly after each other

wir tankten noch einmal \kurz vor Berlin we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

\kurz bevor just before

binnen \kurzem (form) before long

bis vor \kurzem up until a short while ago

\kurz nachdem shortly after

seit \kurzem for a short while, lately

wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while

seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work

vor \kurzem a short while [or time] ago

5.

▶ \kurz angebunden sein (fam) to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?

▶ \kurz entschlossen without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

▶ \kurz und gut in a word

\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke

▶ [bei etw dat] zu \kurz kommen to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu \kurz gekommen his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out

▶ über \kurz oder lang sooner or later

▶ \kurz und schmerzlos (fam) quick and painlessly, simply and plainly fam

du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief < trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

kurz

A. adj; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short;

kurz und dick dumpy;

kurze Hose shorts pl;

mit kurzen Ärmeln short-sleeved;

sie trägt kurzes Haar she’s got short hair;

sich (dat)

die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short;

hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides;

die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (US pants);

kürzer machen shorten;

kurz und klein schlagen umg smash to pieces;

alles kurz und klein schlagen umg wreck the place;

den Kürzeren ziehen fig come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt (

gegen with);

kurze Darstellung oder

Zusammenfassung (brief) summary;

kurzes Gedächtnis short memory;

kurzer Blick quick glance;

in kurzen Worten in a few words, briefly;

binnen Kurzem shortly;

seit Kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately;

er ist erst seit Kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time;

vor Kurzem recently, not long ago;

die Tage werden kürzer the days are getting shorter; → Prozess 2

B. adv

1. räumlich:

er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough;

kurz vor Lissabon just before (we etc got to) Lisbon;

es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office;

kurz geschnitten Haar: short;

kurz geschoren very short, close-cropped;

die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year;

zu kurz kommen fig not get one’s fair share;

sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal);

das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved;

er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg he was at the back of the queue (US line) when brains were being handed out; → kurzhalten, kürzertreten

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment;

könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?;

kurz darauf shortly after (this);

kurz zuvor shortly before (this);

kurz vor/nach sieben shortly before/after seven;

über kurz oder lang sooner or later;

kurz (gesagt), um es kurz zu sagen oder

zu machen to cut a long story short;

kurz (und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly;

kurz und schmerzlos umg quickly and without any fuss;

kurz angebunden short, curt (

gegen with);

kurz gesagt very briefly, in a word, in short;

jemandem kurz schreiben drop sb a line;

kurz nicken give a brief ( oder quick) nod;

lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, US let me think about that for a minute;

ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call;

kurz Entschlossene → Kurzentschlossene;

kurz gefasst Brief, Bericht: brief;

er wird kurz Will genannt he’s called Will for short;

kurz gebraten GASTR fried on high heat for a very short time; → kurzfassen, abfertigen 2

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief <trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

adj.

brief adj.

short adj. adv.

briefly adv.

compendiously adv.

curtly adv.

shortly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurz
14 transparencia

f.

1 transparency, transparence, clarity, pellucidity.

2 slide, photographic slide.

* * *

transparencia

► nombre femenino

1 transparency, transparence

2 (diapositiva) transparency, slide

* * *

SF

1) [de cristal, agua] transparency

2) (=claridad) openness, transparency

el nuevo Ejecutivo se caracteriza por su transparencia — the new Government is characterized by its policy of openness

todos los partidos prometen transparencia en su financiación — all the parties are promising to be open about their sources of finance, all the parties are promising financial transparency

transparencia fiscal — fiscal o tax transparency

transparencia informativa — information transparency o disclosure

3) (Fot) slide, transparency

* * *

femenino

a) ( cualidad) transparency

b) (Fot) slide, transparency; ( para retroprojector) transparency

* * *

= slide, transparency, acetate sheet, overhead slide, overhead projection transparency, seamlessness, disclosure.

Ex. A slide is a piece of transparent material on which there is a two-dimensional image, usually held in a mount, and designed for use in a projector or viewer.

Ex. A transparency is a sheet of transparent material bearing an image and designed for use with an overhead projector or a light box.

Ex. The teacher may use pre-prepared acetate sheets home-produced using a spirit-based pen to ensure permanence.

Ex. The main form of knowledge transfer and the basis for decision making within corporations has not been a paper, a document or a detailed report, but a set of overhead slides and the discussions around them.

Ex. The catalogue covers filmstrips, slides, films, filmloops, portfolios, posters, charts, overhead projection transparencies, kits, cassettes, gramophone records, work cards, educational games, spirit masters, etc.

Ex. The article covers the growth in World Wide Web based products, pricing, seamlessness, outsourcing, ease of use, and partnerships and alliances.

Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.

----

* proyección de transparencias = overhead projection.

* transparencia de sobreposición = overlay.

* transparencia de superposición = overlay transparency.

* * *

femenino

a) ( cualidad) transparency

b) (Fot) slide, transparency; ( para retroprojector) transparency

* * *

= slide, transparency, acetate sheet, overhead slide, overhead projection transparency, seamlessness, disclosure.

Ex: A slide is a piece of transparent material on which there is a two-dimensional image, usually held in a mount, and designed for use in a projector or viewer.

Ex: A transparency is a sheet of transparent material bearing an image and designed for use with an overhead projector or a light box.

Ex: The teacher may use pre-prepared acetate sheets home-produced using a spirit-based pen to ensure permanence.

Ex: The main form of knowledge transfer and the basis for decision making within corporations has not been a paper, a document or a detailed report, but a set of overhead slides and the discussions around them.

Ex: The catalogue covers filmstrips, slides, films, filmloops, portfolios, posters, charts, overhead projection transparencies, kits, cassettes, gramophone records, work cards, educational games, spirit masters, etc.

Ex: The article covers the growth in World Wide Web based products, pricing, seamlessness, outsourcing, ease of use, and partnerships and alliances.

Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.

* proyección de transparencias = overhead projection.

* transparencia de sobreposición = overlay.

* transparencia de superposición = overlay transparency.

* * *

transparencia

feminine

A

1 (de un material) transparency

2

(de una situación): la transparencia de nuestro sistema de seguridad social the public accountability of our social security system

la transparencia del nuevo régimen the new regime's policy of openness o of open government

B ( Fot) transparency, slide

* * *

transparencia sustantivo femenino
1 (de un cristal, tela) transparency
2 (de una información, gestión) openness, transparency
3 Fot slide
' transparencia' also found in these entries:
Spanish:
trasparencia
English:
transparency

* * *

transparencia, trasparencia nf

1. [de líquido, material] transparency

2. [de intenciones] obviousness;
[de argumento] clarity
3. [de elecciones, proceso] openness, transparency;

es esencial mantener una absoluta transparencia en la gestión it is essential that management be seen to be completely above-board;

garantizar la transparencia de los comicios to guarantee fair elections;

falta de transparencia lack of openness

4. [para retroproyector] transparency

5. Cine
transparencias back projection

6. [tejido] see-through fabric

* * *

transparencia

f transparency; para proyectar transparency, slide

* * *

transparencia nf

: transparency

Spanish-English dictionary > transparencia
15 sommario

"summary;

Inhaltübersicht;

sumario"

* * *

(pl -ri) 1. adj summary

2. m summary

di libro table of contents

* * *

sommario agg.

1 summary, brief, concise: una spiegazione sommaria, a brief explanation; esporrò in modo sommario, I shall be brief in my account; voglio solo una relazione sommaria, I only want a short report

2 (dir.) summary: giustizia sommaria, summary (o rough) justice; fu un procedimento sommario, it was a summary procedure

3 ( approssimativo) perfunctory: un lavoro sommario, a perfunctory job; un'indagine sommaria, a perfunctory investigation

◆ s.m.

1 summary, brief account, brief outline // il sommario delle notizie, (di un telegiornale, giornale radio ecc.) the news headlines (o the news in brief) // il sommario di un articolo, the subheading of an article // (amm.) sommario contabile, accounting summary

2 ( indice) index*: sommario di un trattato, index of a treaty

3 (inform.) abstract.

* * *
[som'marjo] sommario -ria, -ri, -rie
1. agg

1) (esame) brief, (lavoro) rough

racconto sommario — brief summary

2) Dir summary

2. sm

(breve riassunto) summary, (compendio) compendium

sommario del telegiornale TV — news headlines pl

* * *
I
pl. -ri, - rie [som'marjo, ri, rje] aggettivo

1) (sintetico) concise, brief, short

2) (sbrigativo) perfunctory; hasty
II
pl. -ri [som'marjo, ri] sostantivo maschile

1) (compendio) compendium*, digest; (riassunto) summary; (indice) (table of) contents

2) rad. telev. (nei notiziari) headline, highlights pl., news summary

* * *

sommario¹

pl. -ri, - rie /som'marjo, ri, rje/

aggettivo

1 (sintetico) concise, brief, short

2 (sbrigativo) perfunctory; hasty.

————————

sommario²

pl. -ri /som'marjo, ri/

sostantivo m.

1 (compendio) compendium*, digest; (riassunto) summary; (indice) (table of) contents

2 rad. telev. (nei notiziari) headline, highlights pl., news summary.

Dizionario Italiano-Inglese > sommario
16 сжатый

1) ( краткий) concise

сжа́тое сообще́ние — concise/brief report

2) ( находящийся под давлением) compressed

сжа́тый во́здух — compressed air

Американизмы. Русско-английский словарь. > сжатый
17 сжатый

прл

1) о газе и т. п. compressed

2) очень краткий concise, compact, оставляющий лишь суть condensed

сжа́тый отчёт — concise/compact/condensed account/report

в сжа́тые сро́ки — in/within a short space of time

•

- сжатые кулаки/зубы

Русско-английский учебный словарь > сжатый
18 مختصر

مُخْتَصَر \ abbreviation: a short form of a word or words such as etc., sth., p.m.. abridged: (of a book) shortened. concise: (of writing) short; expressing much in few words: A good report should be concise and exact.

Arabic-English dictionary > مختصر
19 موجز

مُوجَز \ abridged: (of a book) shortened. brief: (of sth. said, written or done) short; lasting a short time: a brief speech; a brief visit. concise: (of writing) short; expressing much in few words: A good report should be concise and exact. outline: a statement of the main facts: an outline of English history.

Arabic-English dictionary > موجز
20 abbreviation

مُخْتَصَر \ abbreviation: a short form of a word or words such as etc., sth., p.m.. abridged: (of a book) shortened. concise: (of writing) short; expressing much in few words: A good report should be concise and exact.

Arabic-English glossary > abbreviation

Страницы

См. также в других словарях:

concise — concise, terse, succinct, laconic, summary, pithy, compendious are comparable when meaning briefly stated or presented or given to or manifesting brevity in statement or expression. A person is concise who speaks or writes briefly ; a thing is… … New Dictionary of Synonyms
concise — [[t]kənsa͟ɪs[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is concise says everything that is necessary without using any unnecessary words. Burton s text is concise and informative... Whatever you are writing make sure you are clear, concise, and accurate.… … English dictionary
IPCC Fourth Assessment Report — IPCC Assessment reports: First (1990) 1992 sup. Second (1995) Third (2001) Fourth (2007) … Wikipedia
Weather Report — Infobox musical artist Name = Weather Report Img capt = Weather Report live 11 June 1981 Background = group or band Alias = Origin = New York City, USA Genre = Jazz fusion Jazz funk Years active = 1970 ndash;1986 Label = Columbia Records… … Wikipedia
Meriam Report — The Meriam Report (1928), whose official title was The Problem of Indian Administration, was commissioned by the Institute for Government Research (IGR, better known later as the Brookings Institution) and funded by the Rockefeller Foundation.… … Wikipedia
World Climate Report — World Climate Report, a newsletter edited by Patrick Michaels, was produced by the Greening Earth Society, [http://www.mondotimes.com/2/topics/5/science/33/6245] a non profit organization created by the Western Fuels Association.… … Wikipedia
Hosic report — In 1917 the Hosic Report on the Reorganization of English in the Secondary Schools placed courteous letter writing as a number one priority. This might provide rationale for why Pennell and Cusack (1924), writers of a manual for teachers of… … Wikipedia
spot report — A concise narrative report of essential information covering events or conditions that may have an immediate and significant effect on current planning and operations that is afforded the most expeditious means of transmission consistent with… … Military dictionary
con|cise´ness — con|cise «kuhn SYS», adjective. expressing much in few words; brief but full of meaning: »The chairman s concise report covered all the subjects briefly. ╂[< Latin concīsus, past participle of concīdere < com (intensive) + caedere cut]… … Useful english dictionary
con|cise´ly — con|cise «kuhn SYS», adjective. expressing much in few words; brief but full of meaning: »The chairman s concise report covered all the subjects briefly. ╂[< Latin concīsus, past participle of concīdere < com (intensive) + caedere cut]… … Useful english dictionary
con|cise — «kuhn SYS», adjective. expressing much in few words; brief but full of meaning: »The chairman s concise report covered all the subjects briefly. ╂[< Latin concīsus, past participle of concīdere < com (intensive) + caedere cut] –con|cise´ly … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

concise report

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

concise report

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: